Dwimmerlaik

Wyrzuć i zapomnij.

Moderatorzy: Konradussss, Thein, Koshara, TonyStark, Mnil

Jak przetłumaczyc

Odmieniec
27
73%
Fantom
2
5%
Zjawa
4
11%
Widmo
4
11%
 
Liczba głosów: 37

Kruszekk
Czyściciel klatek Trolli
Posty: 6
Rejestracja: 15 lut 2009, 18:55
Skąd: Z tąd

Dwimmerlaik

Post autor: Kruszekk » 09 sie 2010, 22:06

Starałem się przetłumaczyć Dwimmerlaik'a. Kierując się tym: http://www.glyphweb.com/ARDA/d/dwimmerlaik.html . Pani Skibniewska przetłumaczyła to jako "Odmieniec", lecz z artykułu wynika że w języku Rohhirimów Dwimmerlaik oznacza: Fantom, Zjawa lub widmo.
Jako że te wyniki nie są jednoznaczne proszę was o pomoc, oraz chętnie wysłucham waszych odpowiedzi. Osobiście najbardziej przypadł mi do gustu "Odmieniec".

Awatar użytkownika
Jeru
Opiekun Balroga
Posty: 1454
Rejestracja: 16 kwie 2008, 16:50
Skąd: Wawa.

Post autor: Jeru » 10 sie 2010, 3:55

Jeśli już... ja wolę skrót "Dwimm" (Dłimi) :P
Szczerze, pierwsza opcja jest lepsza, pozostałe brzmią jak synonimy słowa duch.

Awatar użytkownika
Micho
Strażnik wyschniętej studni
Posty: 238
Rejestracja: 18 wrz 2009, 18:14
Skąd: Bielawa

Post autor: Micho » 10 sie 2010, 10:08

Mi też pasuje jakoś ten odmieniec i na niego zagłosowałem.
A inne nazwy kojarzą mi się z jakimś Banshee lub czymś podobnym.

Nirnaeth
Bębniarz z głębin
Posty: 167
Rejestracja: 16 lis 2008, 20:54
Skąd: Kraków

Post autor: Nirnaeth » 10 sie 2010, 11:17

NAzwa Odmienie bardzo pasuje do tego Nazgula. Jest oryginalna i nie kojarzy się od razu z duchem. Z resztą czym jest Nazgul jak nie widmem czy zjawą. Jest upiorem, a więc złym duchem zmarłej osoby. W pewnym sensie złym duchem.
Nazwa "Odmieniec" kojarzy mi się z okreśłeniem nadanym mu w czasie gdy zaczął się stawać upiorem Pierścienia.

Pozdrawiam

Awatar użytkownika
Saruman z Isengardu
Gobliński jeździec
Posty: 80
Rejestracja: 13 kwie 2009, 17:27
Skąd: Strzałkowo

Post autor: Saruman z Isengardu » 19 lis 2010, 11:01

Dla mnie odmieniec. Inne odpowiedzi jakoś do niego nie pasują.
Stań po stronie złaaa!!!

Awatar użytkownika
Hawk
Pomocnik Szamana
Posty: 920
Rejestracja: 24 sty 2008, 7:22
Skąd: Wrocław/UWO

Post autor: Hawk » 19 lis 2010, 11:09

ludzie po co tłumaczyć angielskie nazwy są owiele bardziej klimatyczne :roll: , ale jeśli musiał bym coś wybrać to odmieniec , ale zostawcie go w angielskiej wersji bo wątpie w ludzi jak w rozpisce widze , nieśmiertelnego , zepsutego itd xd
Nie wiesz jak poprawić swoje wyniki w Lotra ?
Nie martw się .
Wróżbita Maciej rozwiąże twoje wszystkie problemy

/Sodówka uderzyłą mi do głowy bo Ajas tak twierdzi ;O

Awatar użytkownika
emo.
Honorowy Redaktor
Posty: 2151
Rejestracja: 22 lip 2008, 10:52
Skąd: Słupsk/Lublin

Post autor: emo. » 19 lis 2010, 11:10

Zamykam temat, nabijalnia postów kolejna..
Ajas pisze:
KedzioR_vo pisze:Mogę za to mieć drugą armię do Infinity :D
Tylko wiesz Kędzior, innych graczy do Infinity sobie nie kupisz :P
Pozdrawiam, Ajas :D
Alek24 pisze:Wymienię na pozycje z "Kupię", ewentualnie kupię za dobrą cenę.
Datmord

Zablokowany

Wróć do „Kosz ”